الرئيسيةالتسجيلدخولخروج

شاطر | 
 

 .:: ! هل تريد أن تترجم ؟! وأن تقدم ؟! .

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
REAL MADRID
كبار الشخصيات
 كبار الشخصيات
avatar

تاريخ التسجيل : 08/05/2011
الجنس : ذكر
المـــــشاركـــــــات : 16

مُساهمةموضوع: .:: ! هل تريد أن تترجم ؟! وأن تقدم ؟! .   الأربعاء مايو 11, 2011 1:03 pm

السلام عليكم ..






أخواني أعضاء " منتديات ريال مدريد العربيه " أسعد الله أوقاتكم بـ كل خير وسرور .. حبيت أقدم لكم موضوع في غاية الأهمية .. لـ من يريد ترجمة أخبار " ريال مدريد " وتقديم وتحليل لقاءات الريال .. وذلك لـ رقي وترقية المنتدى .. وترقية وإبراز نفسه .. فـ ما عليه سوى مُشاهدة الموضوع .. وإن شاء الله من طريقة شرحي لـ الأخبار .. والتقديم .. والتحليل .. أن " تستفيدوا وتُفيدوا " .. على عون الله وبركته نبدأ ..



ولكن قبل أن أبدأ أحب أنوه على بعض الأشياء .. [ بعض الروابط سـ تكون وهمية ] .. [ الأمثلة ليست بالحقيقة أبداً أبدا المعلومات التي تجد فيها .. وإنما كـ توضيح ] .. [ ذكري لـ " الأسطر وتحديدها " .. ليس من اللازم التقيّد بها ! ولكن يا حبّذا اتباعها ] .



أولاً :




:: [] :: أخــــبــــار ريـــال مــــدريــــــد :: [] ::





لـ ترجمة أخبار " ريال مدريد " .. ووضع آخر الأخبار لـ " ريال مدريد " لـ الأعضاء .. واطلاعنا على كل ماهو جديد في عالم أخبار مدريد .

ولكن ! إليكم شروط الترجمة .. ومن لديه شروط أخرى يترجم بها فـ هذا خير وبركة .. ولكن إليكم هذه الشروط فـ من المُحتمل أن تفيدكم ! وإذا كان لديكم خبرة فـ اتمنى أن تزداد :





* فتح صفحتين من الـ internet explorer .. واحدة لـ " من منتديات ريال مدريد العربيه " والأخرى لـ " أي من المواقع الإخبارية " التي سوف اذكرها الآن ، هذا إذا كان لديك [ برنامج ترجمة ( وسـ أذكرها في الأسفل ) ] ..

* أمّا إذا لم يكن لديك برنامج .. فـ بـ ذلك تستخدم موقع لـ الترجمة ( وسـ أذكرها في الأسفل ) وإذا استخدمت موقع لـ الترجمة فـ سوف تضطر إلى فتح ثلاث صفحات من الـ internet explorer .. واحدة لـ " منتديات ريال مدريد " .. والأخرى لـ " أي من المواقع الإخبارية " .. والثالث لـ " أحد مواقع الترجمة " .






:: المواقع الإخبارية المتخصصة والموثوق فيها تقريبا هي ؟! ::








عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]





هذه الموقع يضع الاخبار من مصادر اجنبيه .. صدقوني موقع رائع ومن يدخل عليه يعرف الكنز الذي يحمله .. وايضا هذه الموقع يحدث نفسه في استمرار من تلقاء نفسه كل 5 دقائق ..









عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]





وهذه هو الموقع الرسمي .. وربما يكون هذه الموقع اقل موقع وضع فيه للاشعات بصفته الموقع الرسمي





تقريبا .. تلك هي المواقع المشهورة في جلب الأخبار لـ الريال وهي الأفضل وعدم كثرة الإشاعات فيها ! والله الأعلم !






امّا الآن فـ اترككم مع طريقة الترجمة ؟! كيف تترجم ؟!

سـ نقوم بـ مثال بسيط نوضح من خلاله .. كيفية الترجمة ! .. ولكن قبل ذلك .. إليكم .. مكتبة البرامج :




عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] <~~~ اضغط هنا





[] ؟! كيفية الترجمة ؟! []



بـ الدخول إلى أحد مواقع الترجمة .. أو أحد البرامج ! .

إليكم مثال بسيط يوضح طريقة الترجمة ؟!



:: النص بـ الإنجليزي ::


sampdoria would be prepared to offer a €10 million fee for the transfer of the midfielder, who arrived at the bernabeu from hamburg in a €13m transfer



بعد ذلك قمت بـ ترجمته ..


ثم ترجمت مايحتويه النص الإنجليزي فـ ظهر لي ؟!

:: النص بـ العربي " قـبـل " التعديل ::


سيكون مستعدا لتقديم سمبدوريا € 10 رسوم لنقل لاعب خط الوسط ، الذي وصل الى ريال مدريد قادما من هامبورج في نقل € 13m.




الآن نقوم بـ تعديل النص بعد ترجمته من الإنجليزي إلى العربي .. ونقوم بـ تعديل أشياء بسيطة فيه طبعا في " الموضوع الجديد" .. ومن ثم تنزيله .


:: النص بـ العربي " بـعـد " التعديل ::


نادي سمبدوريا على استعداد لتقديم مبلغ 10 مليون يورو من اجل الحصول على خدمات لاعب خط الوسط القادم من هامبورغ الالماني .







هـ كذا انتهينا من ترجمة النص ..





وهـ كذا انتهينا من فقرة ترجمة الأخبار ..





ثم بعد ذلك أعزائي .. ننتقل إلى النقطة الثانية في موضوعنا ألا وهي :


:: [] :: تـقـديـم وتـحـلـيـل مُـبـاريـات ريــــال مـــــدريـــــد :: [] ::




:: الـتـقـديـم ::


إذا أردت تقديم كامل ومُتكامل ! والكامل وجهه سبحانه وتعالى .. إليكم هذه الخطوات التي لـ ربما تفديكم .. مع تمنياتي بـ الفعل بـ انها تفيدكم وأيضا انتم تفيدونا ! .

* وأحب أنبه بـ نقطة وهي .. أن ذكري لـ " الأسطر وتحديدها " .. ليس من اللازم التقيّد بها ! ولكن يا حبّذا اتباعها . *


أولا :- وضع مقدمة بسيطة تتحدث عن اللقاء وأجوائه . بـ شرط ؟! أن لا تتعدى الـ خمس أسطر !

مثال :. بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

أقدم لكم اخواني لقاء ريال مدريد وفياريال .. لقاء لايقبل القسمة على اثنين حماس رائع ..... إلخ [ تتكلم عن الفريقين بـ شرط أن لاتتعدى المُقدمة الـ خمسة أسطر .. كـ افضل حل لك ] .


ثانيا :- التحدث عن الفريقين ---------< لك الخيار !

أ - امّا ان تتكلم عن الفريقين كل فريق في حدى !

مثال : لـ [ التحدث عن كل فريق في حدى كما ذكرت وهي نقطة .. أ .. ] .. وهذا مثالها ..

[ ريال مدريد × فياريال ]

.. ريال مدريد ..

[ شعار الفريق ]

يدخل اللقاء بنشوة عالية بعد فوزه على ........ بـ ثلاثة أهداف دون مقابل سجلها ...... إلخ


.. فياريال ..

[ شعار الفريق ]

يدخل فياريال اللقاء بـ معنويات محبطة بعد تعادله أمام ......... بهدفين لكل منهما ...... إلخ

ب - وإمّا تتكلم عن الفريقين سويّة أي [ مع بعض ] ؟! .:

مثال :. [ ريال مدريد × فياريال ]

[ شعار الفريق الأول × شعار الفريق الثاني ]

يدخل الفريقين اللقاء الأول [ ريال مدريد ] بـ روح عالية .. بينما الآخر [ فياريال ] يدخل بـ معنويات منخفضة بعد تعادله .. اللقاء سـ يكون قوي من الفريقين وخاصة أن اللقاء يشكل منحدر هام في مشوار الفريقين لـ ذلك ....... إلخ


ثالثا : اذا كنت تريد تقديم كامل ومتكامل ! والكامل وجهه سبحانه وتعالى .. فـ عليك ذكر المواجهات .. وهذا يُستحسن في المُباريات القوية مثل [ الكلاسيكو والديربي والنهائيات واللقاءات المصيرية ] .. وألاّ تزيد عن 3 أو 4 أو حتى 5 أسطر .. لـ أن [ خير الكلام ماقل ودل ] .. وأن تكون طبعاً المواجهات من نفس المركز .


مثال : [ ريال مدريد × فياريال ]


.. رونالدو × نيلمار دا سيلفا..


وتتكلم عن اللاعبين في عدة أسطر بسيطة !


مثال :. .. رونالدو ..

[ وضع صورة لـ رونالد ]

هداف الدوري .. قاد الريال في كثير من المناسبات بـ الفوز ... إلخ بـ [ عدم تجاوز الـ خمسة أسطر ] !



.. نيلمار دا سيلفا ..

[ وضع صوره لنيلمار دا سيلفا]

هداف الدوري أيضاً .. يعول المدرب عليه الكثير .. يعاني من مشكلات الآن ومن المحتمل ان ينتقل إلى البرسا .. إلخ طبعا بـ عدم تجاوز [ الـ خمسة أسطر كـ اقصى حد ] !




رابعاً : وضع اللاعبين المُصابين لـ تزيد التقديم جمالاً .. مع الصُور .. [ لاتتجاوز السطرين كـ أقصى حد ] ..




مثال : .. كـــاكــا ..


[ صُوره لـ كــاكــا ]

يغيب كاكا شهرين عن ريال مدريد .. وذلك لـ اصابته في الرباط الصليبي في مباراة الريال امام ليون في دوري أبطال أوروبا .

* وإذا لم تعرف معلومات عن الإصابة .. وعرفت فقط ! اسماء المُصابين .. فـ هذا أيضاُ لابأس به .. بـ الإكتفاء بـ وضع الصُور ..







مثال : .. [ راؤول جونزالز ] ..

[ مع الإكتفاء بـ وضع الصور فقط ! ]



خامساًً : ذكر بطاقة اللقاء ؟! [ وهذه نقطة مُهمة جدا جدا جدا ] ..




وأيضاً تأتي على مزاجية المُقدم .. قد يضعها بعد المُقدمة ومن ثم يتحدث عن الفريقين .. أو في النهاية . ! .



مثال :. الفريقين : ريال مدريد × فياريال

ذكر [ الجولة و اليوم والتاريخ ] مثال\ الجولة : الـ 12 ، اليوم : الـ الأحد ، التاريخ : 4 / 2 / 2006 .



ذكر [ القنوات الناقلة ] : مثال : الـ jsc sport +4

ذكر الملعب \ مثال : البرنابيو



سادسا :ذكر اسم الملعب ووضع معلومات عنه :


:: وضع صور لـ الملعب ::

+

:: وضع معلومات عامه عن الملعب ::


..


سابعا : وضع اسم الحكم وصورته الخاصه و معلومات عنه :


:: اول شيء تضع صوره الحكم ::

تضع معلومات عن الحكم وابرز انجازته وبطاقه معرفه عنه \ مثال :



بطاقه معرفه للحكم :


الاسم : -------

تاريخ استلامه لرايه الحكم : ------

تاريخ ميلاده : -------

طوله : -------



و من ثم تضع معلومات عنه :


خليل جلال حكم عربي حكم بالعديد من المباريات .. استلم الرايه .. الخ .. !!



:: ؟! مُـلاحـظـات عـلـى الـطـايـر ؟! ::

لـ زيادة التقديم جمالاً .. وتقديمه بـ الصورة الراائعة .. إليكم بعض المُلاحظات التي تخرج التقديم اخراجا بارعاً .


** نقاط القوة .. ونقاط الضعف ! لـ الفريقين .. فـ هذا افضل وافضل بل في قمة الروووعة .. إذا عملها المُقدم ! .

** تعريف بسيط لايتجاوز السطر .. عن مدربي الفريقين .. مع وضع الصُور لهما .

** وإن أردت اضافة أي معلومات أو ** نتائج لـ الفريقين في آخر أربع أو ست أو ثمان أو حتى آخر لقائين [ وهذه تكون مبنية على الذاكرة ] ** .. أو معلومات تاريخية حول هذان الناديان وتتكلم هذه المعلومات عن مواجهاتهما ! وإضافة سجل انجاازات الفريقين فـ هذا أفضل وافضل وأفضل .


..








وهكذا نكون قد انتهينا من هذه الموضوع المهم .. الشامل لكل ما يحتاجه العضو لكتابه خبر او تقديم .. !!










! ~[] ! ~ وعـلـى الـمـحـبّـة نـلـتـقـي ! ~[] ! ~





[b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
.:: ! هل تريد أن تترجم ؟! وأن تقدم ؟! .
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات شبكة ريال مدريد العربية :: منتديات ريال مدريد :: أخبار ريال مدريد-
انتقل الى: